azur


Azur Adjektiv

Blaue Farbe.

azur

Beschreibung


Bei den Farben weicht die Bezeichnung in Wappenbeschreibungen, vom allgemeinen französischen Sprachgebrauch ab, so auch bei der blauen. Hier verwendet man das Wort azur, was, darin sind sich inzwischen die meisten Heraldiker einig, aus dem arabischen stammt.

Bezeichnung in verschiedenen Sprachen

Französisch Azur
Deutsch Blau
Englisch Azure
Italienisch Azzurro
Spanisch Azul

Siehe auch Rolland et Bender (1903).

Einordung

émail / couleur /

Darstellung

In schwarz-weissen Druckwerken und auf späteren Skulpturen, wird die blaue Farbe durch horizontale Striche dargestellt.

Beschreibung durch klassische Heraldiker in französischer Sprache

Clement Prinsault (15. JH)

schrieb im Traité de blason (15. JH)

Claude-François Ménestrier (1631-1705)

schrieb 1696 in der La nouvelle méthode raisonnée du blason

L’azur se represente par des lignes couchées & tirées d’un flanc à l’autre de l’Ecu horizontalement.

Joseph Martin (19.JH)

schrieb 1824 in den termes du blason zu seinem Cours abrégé de blason:

Azur. Ce mot se dit de l’émail bleu des armoiries. Les armes de France sont d’azur à trois fleurs-de-lis d’or.

Charles Grandmaison (1824-1903)

wird 1852 in seinem Werk “Explication et la description des termes et figures usités dans le blason” schon ausführlicher:

AZUR. — La couleur bleue se nomme azur en blason, d’un mot arabe ou persan. Bochard, en son Phaleg, lib. 11, cap. 12, dit :
Coeruleum pigmentum quoddam Perse et Arabes lazurd vocant, Grecs recentiores nos azur, prima rejecta.
Les Espagnols en ont fait azul et les Italiens azurro. Sicile le Heraud, parlant de cette couleur, s’exprime ainsi : Azur est ainsi dit en armes et est porté par les chevaliers en leurs écus. »
Azur est, avec gueules, le terme le plus anciennement employé en France: on les trouve souvent l’un et l’autre dans le Tournoi de Chauvency, qui est du XIIIe siècle :
Au chef des rang vi chevauchant
Un chevalier preux et saichant
Dor et de gueules fu bandez
Lanbiaux d’azur et bezantez.

L’azur est représenté en gravure par des hachures horizontales.

Henri Gourdon de Genouillac (1826 – 1898)

schrieb 1853 im Vocabulaire héraldique seiner Grammaire héraldique :

azur. couleur bleue employée en armoiries.

Simon de Boncourt (19. JH)

schrieb 1885 in der Grammaire du blason auf Seite 26:

AZUR. C’est le bleu céleste. Cette couleur bleue se désigne en gravure par des traits horizontaux, menés de l’un à l’autre côté de l’écu. (Fig.34.)]

Rietstap (1828-1891)

schrieb 1884 im Dictionnaire des termes du blason der Einleitung zum Armorial Général:

Azur. Nom héraldique de la couleur bleue, représentée en gravure par des traits horizontaux (I, 1, D.).

L.-A. Duhoux d’Argicourt

schreib 1899 in seinem Werk l’Alphabet et figures de tous les termes du blason:

AZUR. L’un des émaux employés en armoiries. En couleur, c’est le bleu céleste, et en gravure on le représente par un tracé de lignes horizontales.

Dr. Loutsch (1932-2004)

schrieb 1974 im Anhang zu seinem Armorial du pays de Luxembourg:

Couleur bleue

Léon Jéquier (1905-1996) und D.L. Galbreath (1884-1949)

In dem 1977 erschienenen Überarbeitung des Werkes von Galbreath schrieb Jéquier im “Manuel du blason”:

L’héraldique ne connaît qu’un nombre restreint d’émaux classés en métaux: or (jaune) et argent (blanc) et en couleurs: gueules (rouge), azur (bleu), sable (noir), sinople (vert), pourpre (rouge violacé).
Il n’y a pas lieu ici d’entrer dans une discussion sur l’origine des termes très spéciaux qui, en blason, désignent les émaux. (…) Azur paraît venir de l’arabe.

Michel Pastoureau (1947-)

schrieb in der 5. Auflage (2008) des 1979 in Paris erschienenem Traité d’héraldique

Azur. Émail de couleur bleue.
(..)
Seul le mot azur possède une étymologie certaine. Il vient de l’arabe lâzaward, lui même dérivé du persan làdieward qui désigne le lapis-lazuli et par extension la couleur de cette pierre. Pour qualifier l’émail héraldique de couleur bleu, l’ancien français utilise, outre azur, les termes bleu, bloi, inde et pers.

Beschreibung durch klassische Heraldiker in anderen Sprachen

Otto Titan von Hefner (1827-1870)

schrieb 1861 im Handbuch Der theoretischen und praktischen Heraldik -Teil 1 :

Blau, lat. caeruleum, cyaneum, franz. azur, engl. azure, seltener blue, ital. azzuro, span. azul, holl. blaauw und azul.

und 1863 im Teil 2

James Robinson Planché (1796–1880)

schrieb 1885 im The pursuivant of arms (1852-59):

Häufigkeit in meiner Datenbank


Bei Wörtern mit Umlauten funktioniert der Datenbankaufruf zur Zeit nicht richtig.

[mediatag_plus terms=”azur” do=”count”] hier verzeichneten Wappen
[mediatag_plus terms=”azur” do=”list”]

Weblinks

Französisches Wikipedia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Couleur_(h%C3%A9raldique)

Deutsches Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_heraldischer_Begriffe
Englisches Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_heraldic_charges
Spanisches Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Muebles_her%C3%A1ldicos
Armoiries-blason.org http://www.blason-armoiries.org/heraldique/a/azur.htm

Sonstiges

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.