Lexikon mit Begriffen zum Blasonieren von Wappen auf französisch.
In allen Bereichen des Wappenwesens (-Kunde, –Kunst und –Recht) ist es notwendig, Wappen in Textform, möglichst eindeutig zu beschreiben. Man nennt dies auch Blasonieren, in Luxemburg machen wir das auf französisch.
Im Heraldiklexikon auf wiesel.lu, soll es irgendwann für jeden wichtigen Fachausdruck eine eigene Seite geben.
Das hier behandelte Vokabular kann man grob in folgende Kategorien einteilen:
- Elemente eines Wappens
- Chromatische Angaben (dt. heraldischer Fachbegriff: Tingierung, vulg. “Farben”) [émaux]
- Figuren [figures] innerhalb des Schildes [écu]
- Heroldstücke, das sind HintergrundFelder [champs]). Im französischen teilt man die, anders als im deutschen in [pièces et partitions] ein,
- Die genannten Felder sind belegt [chargé] mit Gemeinen Figuren, die man auf französisch [meubles] nennt. Diese können sehr unterschiedlicher Art sein, wie Tiere, Menschen, Pflanzen, Himmelskörper, geometrische Figuren, Gegenstände aus Bau-, Haus-, Transport- und Kriegswesen, sowie viele weitere.
- Elemente ausserhalb des Schildes, wie Helm [casque], Helmfigur [cimier], Mantel [manteau] etc. (kommen aber auch als Figuren innerhalb des Schildes [écu] vor)
- Eigenschaften der Figuren [attributs]
- Wappenrechtliche Begriffe.
Eine feinere Einteilung in raffiniertere Kategorien findet der Leser auf der Seite Eine Hierarchie der französischen Heraldikbegriffe“.
Alphabetische Liste bisher aufgenommener Begriffe
- brisure
- petits meubles
- attributs
- emplacement
- panthère
- oiseaux
- figures géometriques
- figures naturelles
- figures chimériques
- figures artificielles
- MUSTERSEITE
- insectes
- végétaux
- couleurs
- quadrupèdes
- rébattements
- meubles
- fleur
- émaux
- figures
- Pièces
- métaux
Zusammenstellung der Lexika klassischer Heraldiker
Die folgende Tabelle benennt die Autoren und verlinkt ggf. auf bereits auf wiesel.lu vorhandene, digitalisierte Lexika auf französisch:
| Abk. für das Lexikon |
– | Autor | Publikation | |
|---|---|---|---|---|
| Prinsault | CP | Clement Prinsault (Zuordnung unsicher) | Traité de blason. Nur sehr wenig Begriffe bereits drin. | 15. JH |
| Ménestrier | MEN | C.F. Ménestrier | la nouvelle méthode raisonnée du blason | 1696 |
| Martin | JM | Joseph Martin | termes du blason des Cours abrégé de blason | 1824 |
| Grandmaison | LGM | Charles Loizeau de Grandmaison | dictionnaire alphabetique des termes du blason aus dem Werk “Dictionnaire héraldique contenant…“ | 1852 |
| Genouillac | HGG | Henri Gourdon de Genouillac | Vocabulaire héraldique seiner Grammaire héraldique | 1853 |
| Rietstapp | JBR | J.B. de Rietstapp | Dictionnaire des termes du blason aus der Einleitung zum Armorial Général | 1884 |
| Boncourt | SDB | E. Simon de Boncourt | Dictionnaire héraldique aus der Grammaire du blason | 1885 |
| Duhoux | DA | L.-A. Duhoux d’Argicourt | Alphabet et figures de tous les termes du blason. Hier nicht wiedergegeben, da bereits unter http://www.blason-armoiries.org/heraldique/a/ verfügbar. |
1899 |
| Loutsch | AL | J.Cl. Loutsch | Hier nicht wiedergegeben. | 1974 |
| Jéquier&Galbreath | JGB | Manuel du Blason | Geschütztes Werk, wird hier nicht wiedergegeben. | 1923-1977 |
| Pastoureau | MP | Michel Pastoureau | Geschütztes Werk, wird hier nicht wiedergegeben. | 1993 |
Zur Umsetzung der Lexikonaktion
Seit dem 9. Mai 2018 läuft die Lexikonaktion bei der alle Einträge überarbeitet und weitere hinzu kommen werden. Ziele der Aktion sind:
- Es soll jedem Fachausdruck ein Artikel gewidmet werden in Form einer Seite deren URL unter /heraldik/lexikon/begriff aufgerufen werden kann, mit Erläuterung und Einordnung des französischen Begriffes auf deutsch.
- Meine Einführung in die Wappenkunde, insbesondere meine Einteilung der Wappenbegriffe sollen besser eingearbeitet werden.
- Systematisch sollen klassische Heraldiker zitiert werden, bevorzugt jene, die auf wiesel.lu bereits zu finden sind.
Weitere theoretische Überlegungen zum Thema Blasonieren und Heraldiklexika werden unter “Wappenkunde” behandelt.
Hier nun die Umsetzungstabelle:
[armorial filename=”/wp-content/uploads/2018/05/Lexikon-Umsetzung.csv” mode=”table” resumee_umsetzung=”fehlen” resumee_varianten= “on”]