Designation des lignes employees dans les armoiries
|
| |
|
|
Designation of the lines used in heraldry |
Bezeichnung der in den Wappen angewandten Linien |
| 1 |
|
Ondé |
Waved |
Wellenweise gezogen, geflutet |
| 2 |
|
Echancré |
Sloped |
Gekerbt |
| 3 |
|
Cannelé |
Embattled |
Mit Schuppen geteilt |
| 4 |
|
Nébulé ou nuagé |
Nebulous |
Doppelte Wolken |
| 5 |
|
Denché |
Denché |
Mit Spitzen geteilt |
| 6 |
|
Crenelé |
Crenated |
Mit Zinnen geteilt |
| 7 |
|
Bretessé |
Bretesse |
Schrägrechts mit Zinnen geteilt |
| 8 |
|
Tranché crenelé ou bastillé |
Tranche crenated verse or crenelle renverse |
Zu beiden Seiten mit Zinnen geteilt |
| 9 |
|
Pignonné |
Pignoin |
Mit Stufen geteilt |
| 10 |
|
Tranché crenelé ou bastillé à plomb |
Tranche crenated or crenelle renverse perpendicularly |
schrägrechts mit Ästen geteilt |
| 11 |
|
Engrelé |
Engrailed |
Ausgeschuppt |
| 12 |
|
Mortaisé |
Martaise |
Ausgebrochen |
| 13 |
|
Enté |
Ingrafted |
Einfache Wolken |
| 14 |
|
Dentelé |
Notched |
Mit kleinen Spitzen geteilt |
| 15 |
|
Vivré |
Vivré |
Eckig gezogen |
| 16 |
|
Bastillé |
Crenelle renverse |
Nach unten mit Zinnen geteilt |
| 17 |
|
Contre-bretessé |
Counter-bretesse |
Mit zu beiden Seiten abwechselnden Zinnen geteilt |
| 18 |
|
Taillé crenelé ou bastillé |
Taille, crenated or crenelle renverse |
schräglinks mit Zinnen geteilt |
| 19 |
|
Taillé crenelé ou bastillé à plomb |
Taille, crenated or crenelle renverse perpendicularly |
Schräglinks mit Aesten geteilt |
Noms donnés aux emplacements de l’écu
|
| |
|
|
Names given to the sites of the escutcheon |
Namen der verschiedenen Punkte des Schildes |
|
|
La dextre de l’Ecu se trouve au côté gauche du spectateur et le côté SENESTRE à sa droite |
The right side of the escutcheon is at the left side of the spectator, the left side at his right side. |
Die rechle Seite des Schildes befindet sich auf der linken Seite der Abbildung und die linke Seite des Schildes auf deren rechten. |
| DBE |
|
Chef |
Chief |
Haupt |
| HCJ |
|
Pointe |
Point |
Fuss |
| DKH |
|
Côté dextre |
Right side |
Rechte Seite |
| ELJ |
|
Côté senestre |
Left side |
Linke Seite |
| A |
|
Centre,abime ou coeur |
Centre, middle or heart |
Herz |
| B |
|
Point du Chef |
Point of the chief |
Mitte des Hauptes |
| C |
|
Point de la pointe |
Point of the point |
Mitte des Fusses |
| D |
|
Canton dextre du Chef |
Right canton of the chief |
Rechte Seite des Hauptes |
| E |
|
Canton senestre du Chef |
Left canton of the chief |
Linke Seite des Hauptes |
| F |
|
Point d’honneur |
Point of honour |
Ehrenstelle |
| G |
|
Nombril |
Nombril |
Nabelstelle |
| H |
|
Canton dextre de la pointe |
Right canton of the point |
Rechte Seite des Fusses |
| J |
|
Canton senestre de la pointe |
Left canton of the point |
Linke Seite des Fusses |
| K |
|
Flanc dextre |
Right, flank |
Rechte Seite des Herzens |
| L |
|
Flanc senestre |
Left flank |
Linke Seite des Herzens |
