Divisions ou partitions de l’écu
|
| |
|
|
Divisions or partitions of the escutcheon |
Zergliederung oder Einteilung des Schildes |
| |
|
L’Ecu rempli d’un seul émail est dit plain. |
The escutcheon filled with one enamel is said plain. |
Das Schild das nur mit einer Farbe ausgefüllt ist, heisst volles Schild. |
| |
|
Les quartiers indiquent les alliances. |
The quarters indicate the alliances. |
Die Felder geben die Verbindungen an. |
| |
|
Quand un écu est divisé en plusieurs quartiers la famille principale se met au centre SUR LE TOUT ou SUR LE TOUT DU TOUT. |
When an escutcheon is divided into several quarters, tbe principal family is placed at the centre over All or over All pof the All. |
Ist ein Schild in verschiedene Felder geteilt, so nimmt die Haupt-Familie das Mittel- oder das Herz-Schild ein |
| |
|
Chaque partie ou quartier s’énonce séparément dans l’ordre indiqué . |
Every part or quarter is expressed separately in the indicated order. |
Jeder Theil oder jedes Feld wird, in der angegebenen Reihenfolge folgendermassen benannt. |
| 1 |
|
Ecu plain |
Plain escutcheon |
Volles Schild |
| 2 |
|
Parti |
Party |
Die Länge herab geteilt |
| 3 |
|
Coupé |
Couped |
Quer geteilt |
| 4 |
|
Tranché |
Tranché |
Schrägrechts geteilt |
| 5 |
|
Taillé |
Taillé |
schräglinks geteilt |
| 6 |
|
Ecartelé |
Quartered |
Geviert |
| 7 |
|
Ecartelé en sautoir |
Cross-wise quartered |
Schräg geviert |
| 8 |
|
Ecartelé contre écartelé |
Quartered, counter-cartered |
Doppelt geviert |
| 9 |
|
Gironné |
Gironne |
Geständert |
| 10 |
|
Tiercé en pal |
Tierced in pale |
Dreifach in die Lange geteilt |
| 11 |
|
Tiercé en fasce |
Tierced in fesse |
Dreifach quer geteilt |
| 12 |
|
Tiercé en bande |
Tierced in bend |
Dreifach schrägrechts geteilt |
| 13 |
|
Tiercé en barre |
Tiereed in bar |
Dreifach schräglinks geteilt |
| 14 |
|
Ecartelé de 6 quartiers |
Quartered of 6 quarters |
ln 6 Felder geteilt |
| 15 |
|
Ecartelé de 8 quartiers |
Quartered of 8 quarters |
In 8 Felder geteilt |
| 16 |
|
Ecartelé de 10 quartiers |
Quartered of 10 quarters |
In 10 Felder geteilt |
| 17 |
|
Ecartelé de 12 quartiers |
Quartered of 12 quarters |
ln 12 Felder geteilt |
| 18 |
|
Ecartelé de 16 quartiers |
Quartered of 16 quarters |
In 16 Felder geteilt |
| 19 |
|
Ecartelé de 20 quartiers |
Quartered of 20 quarters |
In 20 Felder geteilt |
| 20 |
|
A: Sur le tout |
: over all |
: Mittel-Schild |
| 21 |
|
B: Sur le tout du tout |
over all of all |
: Herz-Schild |
