traverse en pal