Planche C – partitions

Divisions ou partitions de l’écu

    Divisions or partitions of the escutcheon Zergliederung oder Einteilung des Schildes
    L’Ecu rempli d’un seul émail est dit plain. The escutcheon filled with one enamel is said plain. Das Schild das nur mit einer Farbe ausgefüllt ist, heisst volles Schild.
    Les quartiers indiquent les alliances. The quarters indicate the alliances. Die Felder geben die Verbindungen an.
    Quand un écu est divisé en plusieurs quartiers la famille principale se met au centre SUR LE TOUT ou SUR LE TOUT DU TOUT. When an escutcheon is divided into several quarters, tbe principal family is placed at the centre over All or over All pof the All. Ist ein Schild in verschiedene Felder geteilt, so nimmt die Haupt-Familie das Mittel- oder das Herz-Schild ein
    Chaque partie ou quartier s’énonce séparément dans l’ordre indiqué . Every part or quarter is expressed separately in the indicated order. Jeder Theil oder jedes Feld wird, in der angegebenen Reihenfolge folgendermassen benannt.
1   Ecu plain Plain escutcheon Volles Schild
2   Parti Party Die Länge herab geteilt
3   Coupé Couped Quer geteilt
4   Tranché Tranché Schrägrechts geteilt
5   Taillé Taillé schräglinks geteilt
6   Ecartelé Quartered Geviert
7   Ecartelé en sautoir Cross-wise quartered Schräg geviert
8   Ecartelé contre écartelé Quartered, counter-cartered Doppelt geviert
9   Gironné Gironne Geständert
10   Tiercé en pal Tierced in pale Dreifach in die Lange geteilt
11   Tiercé en fasce Tierced in fesse Dreifach quer geteilt
12   Tiercé en bande Tierced in bend Dreifach schrägrechts geteilt
13   Tiercé en barre Tiereed in bar Dreifach schräglinks geteilt
14   Ecartelé de 6 quartiers Quartered of 6 quarters ln 6 Felder geteilt
15   Ecartelé de 8 quartiers Quartered of 8 quarters In 8 Felder geteilt
16   Ecartelé de 10 quartiers Quartered of 10 quarters In 10 Felder geteilt
17   Ecartelé de 12 quartiers Quartered of 12 quarters ln 12 Felder geteilt
18   Ecartelé de 16 quartiers Quartered of 16 quarters In 16 Felder geteilt
19   Ecartelé de 20 quartiers Quartered of 20 quarters In 20 Felder geteilt
20   A: Sur le tout : over all : Mittel-Schild
21   B: Sur le tout du tout over all of all : Herz-Schild

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *